Aller au contenuSEO · Multilingue
SEO multilingue français, arabe, espagnol, anglais
Un client espagnol qui cherche un transitaire ne tape pas la même chose qu’un client de Tanger. On structure et on référence votre site dans plusieurs langues pour qu’il apparaisse sur les recherches de chacun.
01 / Pourquoi c’est important
Les problèmes qu’on résout.
Votre site est dans une seule langue
Au Maroc, un client potentiel peut chercher en français, en arabe, en espagnol ou en anglais. Une seule langue, c’est la moitié du marché.
Les traductions automatiques ne marchent pas
Un texte traduit mot à mot ne reprend pas les expressions réellement recherchées. Il ne se positionne pas et inspire peu confiance.
Google confond les versions
Sans balisage correct, Google peut montrer la mauvaise version à la mauvaise personne, ou juger les versions comme des doublons.
02 / Ce qui est inclus
Ce que nous faisons concrètement.
/01
Mots-clés par langue
Étude séparée pour chaque langue : on cherche ce que tape chaque public, pas la traduction du français.
/02
URLs traduites
Chaque langue a ses propres adresses, par exemple /es/diseno-web-tanger/, claires et optimisées.
/03
Balises hreflang
Indiquent à Google quelle version afficher selon la langue de la personne, sans créer de doublons.
/04
Contenus adaptés
Adaptation culturelle et commerciale, relue par un locuteur natif pour l’arabe et l’espagnol.
/05
Design arabe (RTL)
Lecture de droite à gauche, polices adaptées, boutons et menus inversés : un vrai site arabe, pas un site français traduit.
/06
Sélecteur de langue
Affiché seulement quand la langue est prête, pour éviter les pages vides ou les « bientôt disponible ».
03 / Comment ça se passe
Quatre étapes, sans mauvaise surprise.
Choix des langues
On détermine quelles langues rapportent le plus de clients à votre activité et dans quel ordre les lancer.
Structure
Mise en place des langues dans WordPress (Polylang) et des URLs traduites.
Contenus
Rédaction ou adaptation page par page, avec relecture native avant publication.
Suivi
Mesure par langue dans Search Console : pages indexées, requêtes, clics.
04 / Tarif
Combien ça coûte.
Langue supplémentaire : +20 à 30 % sur le prix du site. Mise en place du SEO multilingue sur un site existant : sur devis.
Tous nos prix sont affichés sur la page Tarifs. Ce service fait partie de notre pôle seo et visibilité.
05 / À voir aussi
Services complémentaires.
/02
Traduction et adaptation
Traduction et adaptation de votre site en arabe, espagnol, anglais ou français .
06 / Questions fréquentes
Avant de vous lancer.
Quelles langues choisir en premier ?
Cela dépend de vos clients. Le français couvre la majorité des décideurs à Tanger. L’espagnol est idéal pour le transport et le tourisme. L’arabe ouvre le grand public. L’anglais touche l’hôtellerie haut de gamme et les investisseurs.
Peut-on utiliser une traduction automatique ?
Elle peut servir de premier jet, jamais de version finale. Une relecture humaine est indispensable pour que les textes soient naturels et se positionnent.
Les URLs doivent-elles être traduites ?
Oui, c’est recommandé. Une adresse dans la langue de l’utilisateur est plus claire pour lui et envoie un signal pertinent à Google.
Comment gérez-vous l’arabe ?
Avec un design RTL testé, des polices adaptées et une relecture par un arabophone. Le thème Boughaz est conçu pour cela dès le départ.
Audit gratuit · réponse sous 48 h
Parlons de votre projet.
Envoyez-nous le nom de votre entreprise : on regarde votre situation actuelle et on vous dit quoi faire en premier.