Aller au contenuContenu · Traduction
Traduction et adaptation de contenu français, arabe, espagnol, anglais
Traduire, ce n’est pas remplacer des mots. C’est adapter un message à une culture, à des habitudes de recherche et à un marché. On traduit et on adapte vos pages et vos articles, avec relecture par un locuteur natif.
01 / Pourquoi c’est important
Les problèmes qu’on résout.
La traduction automatique se voit
Tournures étranges, contresens, mauvais registre : le visiteur le sent tout de suite, et la confiance baisse.
Les mots-clés ne se traduisent pas
Ce que cherchent les Espagnols ou les Arabophones n’est pas la traduction de ce que cherchent les francophones.
La mise en page casse
Un texte arabe dans un site conçu pour le français pose des problèmes de sens de lecture, de polices et de boutons.
02 / Ce qui est inclus
Ce que nous faisons concrètement.
/01
Traduction professionnelle
Textes traduits en tenant compte du contexte, du secteur et du registre approprié.
/02
Adaptation culturelle
Expressions, exemples et appels à l’action ajustés au public visé.
/03
Mots-clés de chaque langue
Titres, descriptions et contenus alignés sur les recherches réelles de chaque langue.
/04
Relecture native
Chaque texte arabe et espagnol est relu par un locuteur natif avant publication.
/05
Intégration dans WordPress
Pages liées entre elles, sélecteur de langue, URLs traduites, hreflang.
/06
Mise à jour continue
Quand vous modifiez une page, on met à jour ses versions dans les autres langues.
03 / Comment ça se passe
Quatre étapes, sans mauvaise surprise.
Choix des contenus
On sélectionne les pages et articles à traduire en priorité.
Traduction et adaptation
Premier jet, puis adaptation des expressions, des exemples et des mots-clés.
Relecture native
Correction par un locuteur de la langue cible, avec retours incorporés.
Publication
Intégration dans le site, tests d’affichage, notamment en arabe (RTL).
04 / Tarif
Combien ça coûte.
Sur devis, au mot ou à la page, selon la langue et le volume. Les langues supplémentaires d’un nouveau site sont comptées +20 à 30 %.
Tous nos prix sont affichés sur la page Tarifs. Ce service fait partie de notre pôle rédaction et contenu.
05 / À voir aussi
Services complémentaires.
06 / Questions fréquentes
Avant de vous lancer.
Pouvez-vous traduire depuis l’arabe ou l’espagnol vers le français ?
Oui, dans tous les sens. On adapte aussi les textes existants que vous avez déjà dans l’une de ces langues.
L’IA est-elle utilisée pour traduire ?
Elle peut servir de premier jet, mais chaque texte est corrigé et relu par une personne. Aucun texte brut d’IA n’est publié.
Combien coûte la traduction d’une page ?
Cela dépend de la longueur et de la langue. Demandez un devis avec la liste de vos pages, nous répondons sous 48 h.
L’arabe standard ou la darija ?
Le site est rédigé en arabe standard, accessible à tous, avec une tonalité proche de votre clientèle. On adapte au besoin.
Audit gratuit · réponse sous 48 h
Parlons de votre projet.
Envoyez-nous le nom de votre entreprise : on regarde votre situation actuelle et on vous dit quoi faire en premier.