Aller au contenuSite web · Multilingue
Site web multilingue FR · AR · ES · EN
Le Maroc parle plusieurs langues et vos clients aussi. Un site multilingue bien construit vous ouvre les clients arabophones, hispanophones et anglophones, sans multiplier les sites ni les maux de tête de maintenance.
01 / Pourquoi c’est important
Les problèmes qu’on résout.
Vous perdez des clients qui ne lisent pas le français
Hôtels, transporteurs, cabinets : une grande partie de vos clients cherche en arabe, en espagnol ou en anglais.
Les solutions bricolées sont fragiles
Un traducteur automatique ajouté par-dessus le site donne des textes bancals, invisibles pour Google, et difficiles à corriger.
Maintenir plusieurs sites coûte cher
Un site par langue, c’est quatre fois plus de mises à jour. Un seul site multilingue centralise tout.
02 / Ce qui est inclus
Ce que nous faisons concrètement.
/01
Un site, plusieurs langues
Structure Polylang sur WordPress : chaque page a ses versions liées entre elles, avec un sélecteur de langue clair.
/02
Arabe natif (RTL)
Mise en page inversée, polices arabes soignées, formulaires et menus adaptés. Testé sur mobile.
/03
URLs et SEO par langue
Adresses traduites, balises hreflang, titres et descriptions propres à chaque version.
/04
Menus et pied de page traduits
Chaque langue a sa navigation, ses liens et ses informations d’entreprise.
/05
Formulaires multilingues
Messages de confirmation et formulaires dans la langue du visiteur.
/06
Évolutif
On démarre par une ou deux langues et on ajoute les autres au rythme de votre activité.
03 / Comment ça se passe
Quatre étapes, sans mauvaise surprise.
Choix des langues
On analyse votre clientèle pour décider quelles langues lancer en priorité.
Architecture
Mise en place de la structure multilingue, des URLs et du design RTL si besoin.
Traduction et adaptation
Contenus rédigés ou adaptés par langue, avec relecture native (voir notre service de traduction).
Lancement progressif
Une langue à la fois, avec test avant publication et suivi dans Search Console.
04 / Tarif
Combien ça coûte.
Langue supplémentaire : +20 à 30 % sur le prix du site. Mise en place du multilingue sur un site existant : sur devis.
Tous nos prix sont affichés sur la page Tarifs. Ce service fait partie de notre pôle création de site web.
05 / À voir aussi
Services complémentaires.
/02
Traduction et adaptation
Traduction et adaptation de votre site en arabe, espagnol, anglais ou français .
06 / Questions fréquentes
Avant de vous lancer.
Quelle différence avec un plugin de traduction automatique ?
Le plugin traduit à la volée, sans contrôle et sans valeur SEO. Notre approche crée de vraies pages dans chaque langue, relues et indexables.
Le site sera-t-il plus lent avec plusieurs langues ?
Non, si la structure est bien faite. Chaque visiteur ne charge que la version de sa langue.
Peut-on ajouter l’arabe après le lancement ?
Oui. On prépare dès le départ un thème compatible RTL pour que l’ajout de l’arabe ne demande pas de refonte.
Combien de langues recommandez-vous ?
Souvent deux ou trois suffisent : français plus la langue du principal marché étranger. Il vaut mieux deux langues bien faites que quatre à moitié.
Audit gratuit · réponse sous 48 h
Parlons de votre projet.
Envoyez-nous le nom de votre entreprise : on regarde votre situation actuelle et on vous dit quoi faire en premier.