Aller au contenuContenu · Rédaction de communiqué
Rédaction de communiqué de presse français et anglais
Un bon communiqué tient en une page : une information nouvelle, des faits, une citation, un contact. Nous l’écrivons pour vous, en français ou en anglais, et nous le faisons relire par vous avant toute diffusion.
01 / Pourquoi c’est important
Les problèmes qu’on résout.
Vous ne savez pas par où commencer
Que mettre dans le titre, comment présenter l’entreprise, quelle citation utiliser : le format d’un communiqué a ses règles, et un texte qui les ignore paraît amateur.
Le texte ressemble à une publicité
« Leader », « unique », « révolutionnaire » : ces mots font rejeter un communiqué. Une information factuelle et attribuée est plus crédible et mieux acceptée.
L’anglais n’est pas votre langue de travail
Un communiqué en anglais mal tourné coûte la confiance des lecteurs étrangers. Il faut un texte naturel, pas une traduction littérale.
02 / Ce qui est inclus
Ce que nous faisons concrètement.
/01
Le titre et le sous-titre
Courts, précis, avec l’information principale. C’est la partie qui décide si le texte sera lu.
/02
Le chapeau
Un premier paragraphe qui répond aux questions essentielles : qui, quoi, où, quand, pourquoi.
/03
Le développement
Les faits, les chiffres et le contexte, dans l’ordre d’importance, sans jargon.
/04
La citation
Une déclaration du dirigeant ou d’un partenaire, rédigée avec vous et validée par vous.
/05
La présentation de l’entreprise
Un paragraphe « À propos » clair, réutilisable pour tous vos communiqués.
/06
Le contact presse
Nom, e-mail, téléphone et lien : tout ce qu’il faut pour que le journaliste vous joigne.
Ce qu’on vous demande
Dix minutes pour un bon brief.
Pour écrire un communiqué juste, il nous faut :
- Ce qui est nouveau, en une phrase
- Les dates, lieux et chiffres exacts
- Le nom et la fonction de la personne qui est citée
- Votre public : clients, partenaires, presse, investisseurs
- Un paragraphe de présentation de l’entreprise (ou nous le rédigeons)
- Les liens à mentionner et un contact presse
Les pièges
Ce qui fait rejeter un communiqué.
/01
Un ton publicitaire
« Le meilleur », « unique », « incroyable » : ces mots font passer le texte pour une annonce.
/02
Un titre vague
« Nouvelle étape pour notre entreprise » n’apprend rien. Le titre doit contenir l’information.
/03
Aucun chiffre, aucune date
Sans élément précis, rien ne prouve que l’information est nouvelle.
/04
Une citation creuse
Si la citation pourrait s’appliquer à n’importe quelle entreprise, elle ne sert à rien.
03 / Comment ça se passe
Quatre étapes, sans mauvaise surprise.
Brief
Vous nous décrivez l’actualité, le public visé et les éléments à citer.
Premier jet
Nous rédigeons le communiqué complet, dans la langue choisie.
Votre validation
Vous relisez, corrigez les faits et validez les citations.
Version finale
Nous intégrons votre révision et livrons le texte prêt à diffuser.
04 / Tarif
Combien ça coûte.
Inclus dans l’offre à 3 000 DH HT avec la diffusion (1 communiqué dans une langue). Rédaction seule ou seconde langue : sur devis.
Tous nos prix sont affichés sur la page Tarifs. Ce service fait partie de notre pôle rédaction et contenu.
05 / À voir aussi
Services complémentaires.
/01
Communiqués de presse
Rédaction et distribution de communiqués de presse en français et en anglais pour les entreprises du Maroc .
/02
Distribution de communiqué
Diffusion de votre communiqué de presse via notre réseau de partenaires, en français ou en anglais, avec rapport de diffusion.
06 / Questions fréquentes
Avant de vous lancer.
Rédigez-vous aussi en anglais ?
Oui. Nous rédigeons directement en anglais plutôt que de traduire un texte français, pour un résultat naturel.
Quelle longueur fait un communiqué ?
En général, entre 300 et 500 mots, soit une page. Au-delà, le lecteur décroche.
Que doit-on vous fournir ?
L’information à annoncer, les chiffres et dates exacts, le nom et la fonction de la personne citée, une description de l’entreprise et, si possible, une ou deux images libres de droits.
Peut-on réutiliser le communiqué sur notre site ?
Oui, c’est conseillé : vous pouvez le publier dans une page « Presse » de votre site, en indiquant la date. Nous pouvons le faire pour vous si vous avez un site chez nous.
Audit gratuit · réponse sous 48 h
Parlons de votre projet.
Envoyez-nous le nom de votre entreprise : on regarde votre situation actuelle et on vous dit quoi faire en premier.